Anteriormente em Major Crimes...
Provenza. Capitã Raydor foi transferida
da Força de Investigação Interna para a Crimes Graves,
fazendo dela sua superior, com efeito imediato.
Estamos mudando o foco da divisão de Crimes Graves.
Está falando de acordos.
Não temos autoridade legal para fazer acordos.
Promotores têm.
Você quer prender alguém por assassinato,
e depois entregá-los ao tribunal para que decidam seu destino.
Eu quero mandá-los direto para a cela.
É uma chance para terminarmos direito o que começamos,
e isso é algo que gosto muito.
Você é uma testemunha essencial em um julgamento de assassinato.
E até lá, precisamos encontrar um lugar seguro para você ficar.
Até onde sei, Rusty está em boas mãos aqui.
Não, você está feliz em me trancafiar
até que eu testemunhe no seu julgamento estúpido,
que é a razão de ninguém estar procurando minha mãe.
Rusty, estamos fazendo o possível para encontrá-la.
Coloquei um alerta para ela e o namorado.
Vamos encontrá-los a qualquer momento.
1ª Temporada | Episódio 3 "Medical Causes"
superfly | Jana MissJohnson | Ray
desertsong | millacae Camasmie | AugustoLins
Invisigoth | MissHeels Gui.S | RoxanneWalker
-Quero me divertir, só isso. -Sim, certo.
Só quer é que ele veja o que está perdendo, e sabe disso.
É, por isso ela comprou esses saltos de 12 cm.
Não, não é, e não ligo se ele vai ver...
Cuidado!
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Curta nossa página: www.facebook.com/GriotsTeam
Visite nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com.br
Administração Geral: alkmin
Ei! Ei!
Ei, senhora, o que há de errado com você?
Está bêbada ou algo assim?
Ei! Ei, essa vadia está super bêbada.
Ei, aquele é meu irmão, ali no chão!
O que há de errado com você?
Sequer sabe o que fez?
Ei! Vamos lá! Saia de cima dela!
Cara! Ei! Ei, tem alguém aqui!
Alguém está aqui embaixo! Me ajude!
Puxe ela!
Meu Deus!
Alguém, por favor! Façam alguma coisa!
Isso é o suficiente, Buzz. Desligue.
Seu nome é Vanessa Farrelly, 21 anos, terceiro ano na UCLA.
E...?
Incluindo esses dois, são três mortos.
Nove feridos, quatro em estado crítico.
Todos a caminho do hospital.
O que sabemos sobre a motorista?
Bem, falei com o paramédico levando ela ao St. Stephen's.
Disse que está bem machucada... braço e nariz quebrados.
A multidão deixou-a inconsciente, senhor.
O paramédico disse algo sobre álcool no hálito da suspeita?
Não. Mas disse que estava com a fala arrastada,
e ela parecia instável no vídeo.
Bem, isso poderia ter sido do impacto.
Senhor, houve uma chamada de emergência
feita menos de dois minutos antes da batida.
A ligação foi feita de Wilshire.
Disse que quase foi tirado da estrada por uma SUV prata.
Wilshire fica a algumas quadras naquela direção.
Falei com o Departamento de Investigação.
Eles verificaram o veículo. Direção e freios estão bons.
Não há problema mecânico.
É, e sem marcas de derrapagem, então ela não tentou parar.
Encontramos alguma evidência de álcool ou drogas aqui?
Não, mas talvez haja algo na bolsa ali no chão,
mas a patrulha olhou e estava fechada.
Vamos abrir e dizer que abriu durante a batida.
Não, não, não, não. Muitas vítimas.
Precisamos de uma trégua com Ray...
Capitã Raydor nesse caso.
Sanchez, certifique-se que o hospital
faça o exame de teor alcoólico na suspeita.
Tao, Sykes e eu vamos cuidar das notificações.
Flynn, faça de acordo com as regras.
Seja lá o que estiver na bolsa, não vai a lugar nenhum, então...
Consiga um mandado antes de sair revistando.
-Entendeu? -Entendi.
Não acreditaria em quantos juízes
estão viajando no fim de semana.
-Suspeita ainda inconsciente? -Da última vez que chequei, sim.
Ela não vai a lugar nenhum. Esse é o mandado?
Sim. E em relação ao conteúdo do exame de álcool no sangue?
Bom, o laboratório vai ligar informando o resultado
assim que ficar pronto. Vamos abrir a bolsa.
O nome dela é Leslie Norlan. Mora em Silver Lake.
Ela é doadora de órgãos. E também é médica.
Então vamos supor que ela terá um advogado.
Aposto que ela também terá alguma doença
com sintomas que combinem com seu acidente.
A suspeita faz residência em neuropsiquiatria.
Provavelmente vai culpar a batida em narcolepsia
ou outra besteira psicológica.
O que não importará se o álcool no sangue for alto.
Mas só para garantir, veremos os resultados
de quaisquer outros testes que ela tenha feito quando chegou.
"E aí, Rusty, o que está fazendo aqui?"
Nada, só fui arrastado da cama
às 6 da manhã porque preciso ser supervisionado 24h por dia.
E vocês, pessoal?
"Ah, só exaustos de todo esse trabalho
que estamos fazendo por você."
Nossa. Agradeço imensamente. Vocês são fantásticos.
Já acabou? Porque foi hilário.
Com licença, detetive. Sua suspeita está consciente.
Tenente, não diga nada, mas a Polícia de Reno me ligou.
Talvez eles tenham achado a mãe do Rusty.
Não brinca. Polícia de Reno. Que surpresa.
Então talvez agora você se livre desse moleque louco, hein?
Talvez. A divisão de proteção a menores e o juiz decidirão isso.
Mas por enquanto, não diga nada ao Rusty
até que tenhamos certeza da identidade dessa mulher.
Se a polícia de Reno retornar a ligação,
peça para que me esperem, por favor.
Detetive Sanchez,
me acompanhe para falarmos com a Sra... Dra. Nolan?
Pegou um mandado para revistar essa bolsa?
Não seja boba. Acha que sou um novato?
Ei, engraçadinho. Sabe cantar e dançar, também?
Como está se sentindo, doutora?
Minha cabeça... Me sinto meio grogue.
Deve estar sob o efeito de analgésicos.
Você teve uma noite difícil.
O que aconteceu comigo?
Por que não nos conta a última coisa da qual se lembra?
Saí do restaurante e...
Saí do restaurante e depois...
Não sei.
O que aconteceu?
Ontem, perto das 23h, você sofreu um acidente de carro.
Meu Deus.
Estou encrencada ou algo do tipo?
Isso é apenas para nossas anotações, doutora.
A polícia está aqui para protegê-la.
Você disse que estava em um restaurante.
-Estava jantando? -Sim. Jantando.
-Qual restaurante? -Abby's ou Aaron's.
Algo parecido perto do centro.
Eu paguei o manobrista e...
Não se lembra de ter pego o carro? De ter dirigido?
Não.
Tudo fica preto depois do manobrista. Meu Deus.
Bom, você está bem agora. Isso que é importante.
Em vez de pensar na batida,
veja se consegue lembrar o que comeu ontem à noite.
O que comi ontem? Por quê?
Pequenas memórias podem resgatar memórias maiores.
Se você lembrar do cheiro da comida,
ou do gosto da bebida, daqui a pouco, madame,
Leslie, não responda mais nada.
Quem é você? O que está acontecendo?
-Tom? -Les, este é James Corbett.
Ele é advogado, um amigo meu do clube.
Advogado? Por quê? Para quê?
Não contaram o que aconteceu?
Ela não está presa.
-Presa pelo quê? -Todos fora!
Vejo vocês no corredor em um minuto.
Tom, presa pelo quê?
Acabo de ouvir que o sangue coletado para o exame não serve.
-O quê? -Colocaram no frasco errado.
E a batida foi a 7 horas atrás.
Faça-os repetir mesmo assim. E quero o toxicológico, também.
Mande alguém ao restaurante onde ela jantou.
Vamos tentar descobrir se havia algo mais em seu corpo.
Bom dia, Capitã. Já falei com o laboratório.
É uma pena, o exame de sangue.
Promotor Michaels, que bom que pôde vir.
Alguém interrogou a suspeita?
Não progredimos muito. Seu advogado nos pôs para fora.
Alega que ela não se lembra de nada.
Como eu disse, neuropsico-nada. Ela sabe fingir amnésia.
Está mantendo minha cliente sob custódia,
e nem leu seus direitos?
Não. É o hospital que a está segurando, não nós.
Sua cliente está livre para ir quando quiser.
Então por que tem um policial protegendo o quarto?
Bem, ela matou três pessoas e feriu outras nove,
muitas das quais estão sendo tratadas neste andar.
Dra. Nolan foi atacada uma vez.
-Só queremos protegê-la. -Comovente.
Sr. Corbett, temos um vídeo de sua cliente
cambaleando fora do carro momentos após o acidente.
Ela estava desorientada pelo impacto.
Não há marcas de frenagem lá. Ela nem ao menos tentou frear.
Obviamente ela estava desorientada antes do impacto.
Já tem o resultado do exame de álcool no sangue?
-Estão trabalhando nisso. -Ela não estava bêbada.
Eu estava com ela. Tomou um coquetel.
Tom, por favor.
Os resultados do exame serão insignificantes.
Dra. Nolan sofre de uma condição médica,
a qual causou o acidente.
-Não diga. -Desculpe. Quem é você?
Tom Ross. Leslie é minha namorada.
Tom, o que acha de vir com a gente até o centro,
ajudar a preencher as lacunas?
-Receio que não vai acontecer. -Tudo bem, James.
Ela não tem nada a esconder.
Eu quero ir. No fim da manhã, certo?
Capitã Raydor.
O quê? Tem certeza de que é ela?
Coloque ela na linha. Alô.
Sim. Estou com ele agora.
Um momento.
Rusty. É sua mãe no telefone.
O quê?
Mãe?
É você mesmo?
Reno P.D. encontrou Sharon Beck em um quarto imundo de hotel
fora da interestadual
Ela concordou em vir para L.A. assumir seu papel de mãe,
desde que a gente pague $500 em dinheiro.
Espere aí. Eu tenho $73.
Ela pode ficar com tudo pra eu não precisar cuidar dele.
U$500 por uma viagem de ônibus de Reno? É muito, não é?
Estamos pagando o ônibus, mais U$400 para Gary,
o namorado dela, que disse que ela o deve.
Olhe, não temos um mandado para prendê-la,
então é isso ou nada.
Por favor.
Não dou dinheiro nem para meus filhos.
Anda logo.
-Quando ela vai chegar? -Por volta das 8h da noite.
E por que está vindo de ônibus? Digo, Reno não tem aeroporto?
Bem, a cidade precisa aprovar viagens assim com antecedência,
e passagem só de ida no dia, partindo de Reno, é muito cara.
Então todos aqui estão ajudando
para comprar a passagem de ônibus.
Certo. Acho que não percebi que era tão complicado.
-Todos colaboraram? -Isso mesmo.
Irei... iremos pagar todos assim que pudermos.
Não se preocupe com isso.
Então...
Como sua mãe pareceu no telefone?
Feliz.
Contente por escutar minha voz.
Sabia que Gary tinha forçado ela a partir.
E ela só foi com ele porque estava com medo
que ele fizesse algo comigo ou coisa do tipo.
Mas agora ela está se afastando dele
e será só nós dois novamente.
Escute.
Quero ser clara com você, certo, Rusty?
Pode passar um tempo com sua mãe hoje.
Tenente Flynn se voluntariou para levá-los para jantar,
mas não posso te liberar sob custódia dela agora.
Olhe, ela nunca me abandonou antes.
-As pessoas têm dias ruins. -Isso pode ser verdade,
mas tem a questão de colocá-lo em perigo...
Acabei de te falar que Gary a forçou...
Dá-la novamente a custódia será decisão do juiz, Rusty.
Poderei vê-la?
Terá visitas supervisionadas até o juiz...
Deus! Sério? Mais regras?
Não são regras. São leis.
Encontramos sua mãe.
Concentre-se no positivo.
Certo.
Capitã... Sharon.
Obrigado.
Estou grato e quero recompensá-la.
E irei.
Não tem que recompensar nada.
Estava feliz em ajudá-lo.
Acho que não preciso me preocupar
em preencher esses formulários da escola, não é?
Acho que não.
O namorado da suspeita está aqui, Capitã.
Certo. Obrigada.
Tudo bem.
Dra. Nolan enviou uma mensagem ontem às 22h32,
meia hora antes do acidente. Foi para um Ralph Tolson.
Ela diz: "Estou atrasada. Desculpe. Estou a caminho."
Alguma informação sobre ele nos contatos dela?
Apenas o nome do Tolson e o número.
Tem algumas mensagens de umas duas semanas.
Soam bem amigáveis, sobre sair para beber, coisas assim.
Peguei a conta que o namorado da suspeita
assinou noite passada. Embora não tenha jantar nela.
Tudo o que tem são bebidas... Seis bebidas.
O namorado não disse que ela só bebeu uma?
O garçom disse que pediam duas por vez, então é mentira.
Eles fecharam a conta às 22h14,
quase 50 minutos antes dela bater no muro.
E são só 15 minutos de carro
do restaurante até o local da batida.
O que ela fez com a meia hora extra?
Eu não sei.
O manobrista estava um pouco sobrecarregado.
Trouxeram meu carro primeiro, então fui embora.
Quem disse que o cavalheirismo morreu?
A Dra. Nolan estava bem para dirigir?
Com certeza. Te disse, ela bebeu apenas uma bebida.
-E quantas você bebeu, senhor? -Acho que uma ou duas.
Sua conta diz seis.
Talvez pedi outra para ela. Não me lembro.
E as outras duas,
foram para o casal sentado próximos a nós.
Entendo. Por acaso, lembra-se do nome deles?
-Não. Brincamos um pouco... -Amnésia está em alta.
Estou te dizendo, sei o que parece,
mas Leslie não estava bêbada quando parti.
E mesmo assim ela dirigiu na direção de uma multidão.
-E quanto a drogas? -O quê? O que tem?
Muitos médicos se auto medicam.
Talvez Leslie usasse algo para ajudar a dormir.
Não. Não.
Não, o advogado dela disse que ela tinha AIT.
É uma coisa médica.
E como o advogado dela sabia?
Ele é advogado e médico? Já realizou exames médicos?
AIT quer dizer Ataque Isquêmico Transitório.
Perda temporária de sangue numa parte do cérebro.
-Vou checar com o hospital. -Vamos esquecer isso.
Por que não fala da Leslie?
Há quanto tempo estão juntos?
Seis anos. Éramos universitários da USC. Fomos morar juntos
-depois da faculdade. -Fez medicina também?
Não. Eu jogo golfe.
-Mesmo? -Sim.
Fiquei em segundo na liga nacional, uma vez.
Fui bem como amador. Sou assistente profissional
na Westside, até me qualificar para o torneio.
Adiamos muitas coisas, sabe,
para Leslie fazer medicina. Cara.
Saíram separados ontem. Por quê?
Leslie vai ficar num apartamento próximo ao hospital,
como a residência dela começa essa semana.
Só um lugar pra descansar um pouco.
Ou chegar da farra sem que ele saiba.
Era onde ela ia ontem à noite?
É.
-Por quê? -Sabe quem é Ralph Tolson?
Tolson? Doutor Tolson?
É o novo chefe da Leslie.
Ele é o... Como vocês falam?
Médico Assistente no departamento dela.
Vou pegar a ficha dele e convidá-lo para uma visita.
Por quê? O que ele tem a ver com isso?
Provavelmente nada.
Encontramos um SMS que Leslie enviou para ele, ontem,
pouco depois que a deixou no estacionamento.
O que dizia?
"Estou atrasada. Desculpe. Estou a caminho."
Não sou muito de SMS. É a primeira vez que vejo isso.
E onde ela ia encontrá-lo, Dr. Tolson?
Ela não ia me encontrar.
Era uma recepção para os novos residentes.
Em um lugar chamado Ginger.
E se recorda se ela chegou ao Ginger?
Não. Havia muita gente lá.
Honestamente, não a conheço muito bem.
Nem tenho certeza se a acharia na multidão.
-Mas ela tem seu número, senhor. -Todos os meus residentes têm.
Evidentemente, não sabe como um hospital funciona.
Quem quer que tenha me chamado até aqui
podia ter perguntado isso pelo telefone.
Evidentemente, não sabe como a polícia funciona.
-Detetive? -Senhor,
essa é uma série de conversas por texto
entre você e Leslie Nolan desde várias semanas atrás.
Parece que foi um pouco além
da relação professor/aluno, senhor.
Ela me perguntou sobre casas.
Queria um lugar perto do hospital.
Ajudei a encontrar um. Não é incomum, Detetive.
Capitã, quer que eu explique essa parte?
Lidei com investigações assim quando...
-Certo. Entendi. Obrigada. -Então...
-Tchau. -Tudo bem.
Senhor, quando ajudou a Dra. Nolan
a achar este apartamento, ela estava com o namorado?
Eu não sabia que a Dra. Nolan tinha um namorado.
Dr. Tolson, o que o nome Katherine Alvarez
significa para você?
O que é isso?
Ou Monica Ward? Lembra dela?
Elas não têm nada a ver com isso.
Foram suas residentes, também,
e ambas prestaram queixa de assédio sexual
-contra você quando trabalhavam. -Terminamos.
Se tiver mais perguntas, consulte o meu advogado.
Certo. Leslie e Tom fecharam a conta às 22h14.
18 minutos depois, a suspeita enviou mensagem
ao Dr. Tolson para dizer que estava a caminho.
A essa altura, há 28 minutos até o acidente.
Ela poderia ter dirigido até Ginger para beber com Tolson.
-Ou? -Ou saiu do Aaron's,
se perdeu no centro e ficou dando voltas até a batida.
Encontrarei outro residente que esteve em Ginger,
para ver se Dra. Nolan chegou ou não.
Desculpe, Tenente. Mas quanto tempo vai demorar?
Não se preocupe, Buzz. Volto para pegar a mãe do Rusty.
Por que não tentamos fazer o namorado,
aquele jogador de golfe idiota,
admitir que ela bebeu mais de um drink?
-Ele é o único álibi dela. -Será que a entrega?
Não será fácil. Mas podemos manejar isso.
Tenho o histórico médico da suspeita.
É jovem, saudável, sem histórico de pressão alta,
então o advogado dizer que ela sofre de AIT é duvidoso.
-E uma convulsão? -Normalmente teria aumento
nos níveis de prolactina, e isso é muito interessante...
-Tao! -Sem convulsões.
Então, nenhuma doença.
O que nos leva ao início.
Temos uma suspeita que matou
três pessoas sob influência de álcool.
E ainda não temos como provar.
Você está bêbada ou algo assim?
Essa vadia está muito bêbada.
É o meu irmão no chão logo ali.
Qual é o problema com você?
Sei que isso é difícil para você, Tom.
-Ela não fez nada errado. -Mas você vê nosso dilema.
Precisamos saber porque Leslie saiu da estrada.
E você mencionou o AIT, isso não está encaixando.
-Você pagou seis drinks ontem. -Eu lhe falei essa manhã,
se eu pedi um segundo drink, ela mal o tocou.
E 2 deles eram para o casal perto de nós.
-Casal do qual não sabe o nome? -Acham que estou mentindo?
Não, acho que essa pessoa parece ter bebido 3 drinks.
E isso é o que diz o recibo.
O Tenente Flynn ainda não voltou.
Ele vai. Tem algumas pessoas para procurar.
Ele vai buscar a sua mãe. Prometo.
-Mas se ele se atrasar... -Estou ligando para ele agora.
Você estará lá, quando sua mãe chegar.
Tom, ela estava bêbada, é óbvio.
Eu já disse várias vezes que isso não aconteceu.
Senhor.
Talvez ela bebeu mais alguns drinks com Tolson.
Tolson? O quê? Por que ela iria...
Ela não lhe contou
que iria passar em uma recepção, ontem à noite?
-Que recepção? -No Ginger, pra novos residentes
e seu novo melhor amigo, Dr. Tolson.
Não acredito que ela não tenha lhe contado isso.
Me faz pensar o que mais você não sabe.
Deixe-me te atualizar.
Leslie está saindo escondida com outro cara.
Não, ela não está...
Enquanto você está passando um inferno por ela,
ela está saindo com o novo chefe dela.
-O quê? -Meu Deus!
Você acha que ela tem aquele segundo apartamento
só para ter outro lugar para dormir?
Sua namorada está te traindo, Tom.
Por que está protegendo ela?
Vocês...
Tem certeza disso?
Não podemos te mostrar a evidência,
mas sim, temos certeza.
Eu não queria colocá-la em encrenca, certo?
Mas ela...
Ela pegava amostras, às vezes.
Do hospital.
Não! Já deveria ter o exame que pedi.
Não, você não pode retornar a ligação! Sou da polícia!
Certo, continuarei na linha.
Seria difícil se ela tivesse ingerido drogas.
Descobri que os novos residentes
passaram por um teste de drogas esta manhã.
Brandon Rios, um dos que foram gravemente feridos.
Ele não sobreviveu. Faleceu há 15 minutos, Capitã.
Rios tinha 24 anos,
era gerente assistente no restaurante de sua família.
Se formou ano passado, na Universidade da Califórnia.
Chequei os antecedentes de todos os feridos.
Queria ter certeza de que a Dra. Nolan
não tinha motivo para afastar a multidão de propósito.
-Novidades do hospital? -Não, só a música de espera.
Alguma novidade?
A mãe de Rusty ligou de um orelhão em Bakersfield.
Ela está vindo de ônibus para cá.
Quanto tempo temos que esperar para a reunião com o juiz?
Não sei. Uma semana, talvez.
Mas vamos devagar com as coisas, está bem?
-Capitã! -Com licença.
O segundo exame de níveis de álcool não mostrou nada,
mas o exame toxicológico mostrou que a Dra. Nolan
tinha altos níveis de Valium e Ambien no corpo.
-Muito? -Mais do que o exame mostra,
porque estas drogas juntas criam uma...
É algo chamado de... Tenho aqui em algum lugar...
Amplificação sinérgica.
Combinando as duas drogas, aumenta-se a potência de ambas.
Obrigado. Traduzindo... Ela estava super chapada.
É mais fácil para médicos pegarem remédios.
Pegarei um mandado, pedirei para o CFM
nos deixar ver as prescrições associadas à Dra. Nolan.
E vasculharemos os apartamentos dela.
Para ver se as drogas estão lá.
Capitã...
Flynn pode pegar a mãe do Rusty na rodoviária,
levá-los para jantar,
e arranjá-la um lugar para ficar.
Não será problema.
Mas se você mesma quiser levar Rusty...
Eu levaria, mas acho que a mãe dele
não gostaria da minha presença.
E quero que seja o mais confortável
possível para o Rusty.
Mesmo assim, obrigada.
Capitã, acho que conseguimos.
Cópias das prescrições de Leslie Nolan
dos últimos meses... Um total de 127 prescrições.
Todas com ligações para farmácias de Westside,
e o interessante é... Todas elas pagaram à vista.
Meu Deus. Essas são evidências.
Estas prescrições não eram para Leslie.
E como sabem que não foram receitadas
-para pacientes dela? -Residentes e internos
raramente fazem prescrições, não tantas assim.
E olhe as drogas. Nada além de: Ambien, Valium e Vicodin.
Mas nenhum deles estava na bolsa dela,
e os apartamentos estavam limpos.
Se ela possuía estas coisas, onde estão?
Por que não a perguntamos?
Perceberá que algumas dessas drogas,
o Valium e Ambien, enfim...
Apareceram em seu exame toxicológico de ontem.
No meu exame toxicológico?
-Este é meu exame de sangue? -Sim.
Leslie, como seu advogado, te aconselho...
-Meu Deus. -A não dizer mais nada.
Sr. Corbett, se eu mostrar ao júri a gravação
de sua cliente saindo de seu carro
momentos depois de matar quatro pessoas,
provarei a eles que ela escreveu
várias prescrições ilegais,
e que ela estava dirigindo sob o efeito de drogas
-na hora do acidente... -Por favor, Sr. Corbett.
Há tantas pessoas mortas.
Tantas... Meu Deus.
Devo contar a eles o que acho que aconteceu.
Por favor... Deixe-me explicar.
Só pra constar...
Arrumei um hotel decente para ela ficar.
Ótimo.
Espere. No hotel...
Lá não tem frigobar, tem?
Ela não gosta de frigobares.
Certo. Sem frigobares. Cuidarei disso.
Sabe, se quiser, podemos pular o jantar
-e deixá-la na... -Não, não. Eu...
Só não quero que a julgue.
Não quero que sinta que todos estão em cima dela.
Quero que veja que fez a escolha certa voltando,
então se puder apenas sorrir, talvez, e...
Ficar feliz por ela.
Digo, preciso que você diga coisas gentis.
Pode deixar. Sem problemas.
Aqui vamos nós.
Espere aí.
Com licença.
Você viu essa mulher? Ela deveria estar no ônibus.
Ela desceu em Bakersfield. Um cara pegou ela.
-Mesmo? -É.
Obrigado.
Acho que deveria estar lá dentro.
Tem muitas coisas que preciso perguntá-la.
Primeiro o promotor e o advogado
têm que ouvir as respostas dela, gravar o depoimento
e fazer um acordo, senhor.
Acordo? Que acordo? Ela vai para a cadeia?
Isso tudo é um erro. Sei que é.
Escute, Sr. Ross, houve um erro, e foi nosso,
e gostaria de pedir desculpas por isso.
Estávamos errados sobre o Dr. Tolson e sua namorada.
Não estava acontecendo nada entre eles.
Sério?
Meu Deus.
Tirou um peso enorme da minha cabeça.
Digo, não estava acreditando. Mas... Obrigado.
James, o que está acontecendo?
O promotor ofereceu quatro homicídios culposos.
Homicídio culposo?
O Sr. Corbett não pode discutir os detalhes do acordo.
-Leslie pode? -Poderia.
E se você se importa com ela, irá convencê-la a aceitar.
Veremos.
-Tom! -Por que considera um acordo?
-Não fez nada errado! -O júri pode não concordar.
Pode nos dar licença, por favor?
Claro. Desculpe-me, Doutora.
Buzz, colocou a escuta para funcionar?
Sim, mas fale suavemente.
Não sei se seu plano vai funcionar.
Gostaria de sugerir uma alternativa?
-Estão falando de ir pra cadeia? -Vinte anos, Tom.
20 anos? Baseado em quê?
Olhe isso.
Rastrearam o meu número do DEA,
e acharam essas prescrições associadas a ele.
E se acharem uma pílula em um dos nossos apartamentos,
posso pegar prisão perpétua.
Por isso Corbett quer que eu aceite o acordo.
E se não acharem as pílulas?
As acusações podem ser reduzidas a homicídio culposo,
e ficaria presa por dois anos. Mas é um risco alto.
Tom, estou tão assustada.
Acho que não posso superar isso sem você.
Você...
Realmente vai ficar do meu lado nisso?
Agora está preocupada se vou ficar do seu lado,
mas mês passado achava que estava te atrapalhando.
Não. Estava errada. Muito errada.
Então houve um problema no paraíso.
Dra. Nolam diz que começou a terminar o relacionamento
há duas semanas. Por isso o novo apartamento.
Você era a única pessoa em quem eu podia confiar.
E esse terrível pesadelo me fez perceber...
o quão estúpida fui por te afastar de mim.
Eu te amo, Tom.
E preciso de você comigo.
Não aceite o acordo, Les.
Tem certeza? E se eles...
Me escute. Não aceite, tudo bem?
Está bem.
Posso me assegurar de que não achem as drogas.
Como?
Lembra de quando parou de me dar aquelas amostras
de remédios para o problema que eu tinha nas costas?
Lembro.
Bem, a dor piorou tanto que eu não conseguia fazer meu giro.
Peguei seu número de referência. Eu mesmo fiz as prescrições.
Mas foi só para conseguir dormir um pouco,
enquanto você descobria de quanto espaço precisava.
Precisamos da evidência, Doutora.
Está bem.
Se a polícia achar as drogas, vão pensar que são minhas.
Digo, e se revistarem o apartamento...
-Não. -E se...
Tudo está no meu armário no clube.
Vou jogar tudo fora assim que sair daqui.
-É isso. Você conseguiu. -Espere. Ela está quase lá.
Acredite, Leslie. As drogas nunca serão achadas.
Sabe o que dizer, Leslie.
Mas, Tom...
Meu exame de sangue mostra que as drogas estão no meu sistema.
E eu apaguei completamente.
Meu Deus.
Quantos drinks eu realmente tomei?
Um.
E você pôs alguma coisa nele?
Tom, olhe para mim.
Eu te amo, mas se estava tentando me matar...
Tentando te matar? Está brincando?
Leslie, eu só a queria de volta. Só isso.
Achei que se sua residência não desse certo,
e falhasse no teste de drogas, voltaria para casa...
Espere. Isso foi sobre o teste de drogas?
Me desculpe, está bem? Nunca quis machucar ninguém.
Só achei que já que o efeito do Ambien é demorado,
estaria em casa bem antes...
Não é demorado se você esmagá-lo!
Como você é estúpido!
Meu Deus, você é um idiota!
Me escute. O que fiz foi errado, está bem?
Mas eu só queria você de volta.
Está bem?
-O que foi? O que houve? -Alô?
Já tem o suficiente?
Sim. Você é boa. Conseguimos.
-Com quem está falando? -Seu estúpido!
Você não é só patético! É um assassino!
-Alguém devia separá-los. -Sim, por favor.
-Sabe o que é isso? -O que você fez?
Gravei sua confissão insana para a polícia.
-Foi o que eu fiz. -Mentiu para mim!
Estou começando a gostar da Sykes.
O que achou? Arruinaria minha carreira e me ganharia de volta?
Como iríamos nos sustentar? Com sua habilidade no golfe?
Em que mundo de fantasia você vive?
Ah, e as prescrições?
Foram mandadas para seus colegas do clube!
O que você fez? Quatro pessoas estão mortas por sua causa!
Me fez matar quatro pessoas!
Quero um acordo.
Ofereceu um para ela. Eu não tenho direito?
É claro. Tenho um ótimo para você.
Norte da Califórnia. Ótimo, facilidade estatal.
Pode trabalhar no seu giro pelo resto da vida.
Está bem, tire-o daqui.
Tudo bem.
Você está bem agora.
Tenente Flynn, sinto muito por não poder atender mais cedo.
O quê?
Como assim, Rusty fugiu?
Fugiu de onde?
Olhe essas drogas. Tinha uma farmácia no armário.
Ainda não prova premeditação. O melhor que podemos fazer
é fazê-lo concordar com 4 acusações de assassinato.
Pelo lado positivo, fiz o hospital guardar
a vaga de residência da Dra. Nolan. Coitada.
Começando a carreira como médica e mata quatro pessoas.
Isso não é bom.
Como o Tom disse que a amava se tentava destruir a vida dela?
Agora. Tão cínica, Amy.
-Nunca ficou besta de amor? -Não desde meus 19 anos.
-O que aconteceu? -Você nunca saberá.
Alguma coisa, Tenente?
Sim, temos várias unidades
vasculhando os arredores da rodoviária.
A delegacia em West Hollywood está com a foto dele.
E todos a disposição estão procurando por ele.
Certo. Certo.
Capitã, sinto muito.
Me virei por um segundo e ele tinha sumido.
Se eu ao menos imaginasse que ele fugiria,
Não é sua culpa, Tenente. Continuaremos a procurar.
Boa noite a todos.
Bom trabalho, todos.
Pessoal, de verdade, ótimo trabalho.
-Capitã. Eu... -Sim?
Eu e o Flynn ficaremos aqui essa noite até que o garoto apareça.
E ele irá.
Ele aparecerá.
Você chegou tarde.
Estava presa em um caso.
Rusty, sinto muito sobre sua...
Não... Não comente.
Ela mentiu para mim. Acreditei nela.
-E não voltará a acontecer. -Honestamente não acho isso...
Não quero falar sobre isso. Por favor.
Certo.
Mas tenho uma pergunta, e preciso que seja sincero.
Por que você fugiu do Tenente Flynn?
Eu não choro na frente dos outros.
E eu comecei a chorar. Então saí.
Quanto exatamente ela roubou...
Não se preocupe. Podemos...
Nossos chefes têm tudo sob controle.
O que é isso?
Estava atrasado no preenchimento desses formulários para a escola
e você disse que precisava deles para amanhã.
-Você ainda os quer? -Sim, quero.
Sua mãe é quem está perdendo nessa situação.
Nada que ela fez tem a ver com você.
Espero que saiba disso.
Pensei que ela me amasse.
E me desapegar disso é a parte mais difícil.
Mas apegar-se a alguém que não está aqui é pior ainda.
Obrigado por tentar trazê-la de volta.
Tenente Provenza, obrigada por atender tão rápido.
Você pode dizer ao departamento para se retirar.
Quando cheguei em casa, Rusty estava aqui, então...
Sim. Acho que ele... Rusty está em casa.
Obrigada.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.